وقد ترجم هذا الكتاب إلى العربية في القرن الثالث عشر الهجري من قبل محمد بن شريف الحلبي الذي أعطاه عنوان : « غاية البيان في تدبير بدن الإنسان » وفي دار الكتب الظاهرية بدمشق نسختان من هذه الترجمة : الأولى - برقم عام في الظاهرية : 7108 ورقم خاص في فهرس الدكتور سامي حمارنة : 120 ط « 16 » . تاريخ النسخ : شعبان 1259 ه ، والناسخ هو محمد شريف الحلبي وهو المترجم نفسه . الثانية - برقم عام في الظاهرية : 7143 وفي هذه النسخة إشارة واضحة إلى أن الكتاب وضع في الأصل بالتركية ، ثم ترجم إلى العربية . إذ ورد في أول المخطوط : « بسم الله الرحمن الرحيم ، الحمد لله رب العالمين ، وأفضل الصلاة وأتم التسليم . . . » وأما بعد ، فيقول العبد الفقير إلى مولاه الغني ، محمد ( بن شريف الحلبي ) لما جمعتني يد القدرة بالكتاب المسمى ( بغاية البيان ) المنسوب إلى أستاذ المتأخرين ، أبقراط زمانه ، وجالينوس عصره وأوانه صالح أفندي بن المرحوم نصر الله أفندي رحمه الله . . . » وجاء في خاتمة المخطوط : « تم بعون الملك المنان ، في اليوم الحادي والعشرين من صفر الخير لسنة اثنين وستين ومائتين وألف ، على يد ناسخه ومعربه ، العبد الفقير المحتاج إلى عفو ربه الغني ، محمد بن شريف الحلبي المنسوب لجده الحسيب ، النسيب قضيب البان ، اللهم نحمدك ونشكرك ، بحرمة

--> ( 16 ) صلاح محمد الخيمي - فهرس مخطوطات دار الكتب الظاهرية ( طب وصيدلة ) - الجزء الثاني - مجمع اللغة العربية بدمشق 1981 ص 389 .